阅读文章

太阳城3登录 郑培凯|首舞弄“青”影

[ 来源:http://www.hiironokakera.tv | 作者:网友 | 时间:2020-07-27

马勒原作歌弯的唱词,源自德文译自法文翻译的中国古典诗歌,谱弯时又经过马勒的改动。古板的传统翻译指斥会说,这是转译之后肆意更动的歌词,既不忠厚原作,又不体会中国诗歌的意境,纯粹是中国风扭弯的傲岸。但是,吾们换一个角度来看,就会发现,马勒的灵感来自翻译(或转译)的中国诗,却创作出一部浸润自吾风格的音乐诗剧,拓展了西方当代音乐的周围,实在是了不首的文化壮举。江青顺着这栽中西文化交融的脉络,吸收马勒对唐诗的当代音乐阐释,编成舞蹈诗歌剧,不光在艺术形势上跨界,也在迥异文化传统的撞击之中吸收了新的养料,开展了中国古典舞、当代舞,与当代诗、当代画交融的艺境。

1972年,江青在伯克利大学教舞蹈

(一)

叶秀山是中美建交后,答王浩邀请,来美的第一批访问学者。他的专科是古希腊形而上学,对中国传统美学却有浓重的造诣,承继了文人琴棋书画的艺术精神,审美品位远远高出书斋里自说自话的美学家。他的书法也有师承,与欧阳中石同门,都是当代行家吴玉如的及门弟子,因袭了二王端丽秀劲的传统。启功曾经表扬吴玉如的书法,“三百年来无此大手笔”,还说“自董其昌后无第二”,想来是夸赞他本身爱的娟秀风格。叶秀山的书法就有王羲之一脉的萧洒超脱,同时又不羁绊于帖学的局限,谋求自吾性情的空灵跳跃。意外吾就想,也许这栽艺术特色跟他永远浸润传统戏弯相关,担任过北京大学京剧社社长,拉得一手娴熟精湛的二胡,还能引吭高歌杨派老生的唱段。请他和江青一道,做传统书法与当代舞的即兴外演,真是珠联璧相符,不二之选。

真实意识江青,是在1979到1980年谁人学年度,吾在纽约州立大学奥尔巴尼校区历史系教书。陈小石是吾熟识的同事,负责中文系教学,要在私塾举办运动,吸引弟子对中国文化发生趣味。吾自然大力声援,提出她动用本身普及的人脉相关,邀请名家莅校,做一场跨界的艺术演出,展现中国传统文化的艺术谋求,能够如何超越时空,相关到当代人关注的生命律动。她请了醉心研讨当代舞的江青,和研究古希腊形而上学的叶秀山,要他们联袂外演书法与舞蹈的即兴创作。

(三)

1972年,江青在添州伯克利大学的演出海报

《七仙女》海报

江青不光舞跳得好,而且在编舞及舞台设计方面也才华横溢,有稀奇的审美眼光与境界。舞跳得好,是她自吾艺术表现的不懈谋求,从她上北京舞蹈学院勤学苦练,打下了踏实的基本功,到她卸下电影明星的光环,重新用功自励,一丝不苟转好多师,奠基于中国古典舞的基础,学习当代舞冲破传统藩篱的创新太阳城3登录,由此开创了她舞蹈事业的新天地。她能编舞太阳城3登录,还能设计舞蹈服装,协调舞台的团体表现。表现了她先天具有审美眼光,又能尽量盛开艺术视野与感受的幅度,接触西方当代舞的探索前沿,经过一向谋求与自吾升迁,融入并内化传统与当代的磨相符。从她早期自编自舞的《阳关》,能够看出江青辛勤结相符东西方舞蹈,走出一条新路的端倪,跟她自身的人生经历与感悟相关,是豪华落尽见真淳的过程,走下镁光灯闪烁的浮华影坛,在舞蹈的艺术世界里,艰难地摸索人生遭遇的跌宕首伏,表现了自吾体验的生命意义。

吾对马勒《大地之歌》的意识有限,除了当作音乐诗剧来赏识,只仔细过乐弯唱词源自唐诗,照样由于邀请过中央音乐学院的王次照来香港讲学,读过他的《马勒大地之歌研究》,清新马勒混用了李白《哀歌走》《宴陶家亭子》《采莲弯》《春日醉首言志》、钱首《效古秋夜长》、孟浩然《宿业师山房待丁大不至》和王维《送别》的转译。江青编排的舞剧想保留马勒改译的诗句,以外达马勒所探寻的意境,就请郑愁予改写成当代白话诗;想在舞台的视觉感染表现马勒的想象天地,就请庄哲设计带有中国诗意的当代画;想要以吟诵手段外达再度改写了的马勒诗句,就请卢燕出场,抑扬顿挫,朗诵出马勒的人生苦短哀歌。老友欢聚香江,有说有乐,又歌又舞,先有学术研讨,接着不悦目赏江青的舞蹈诗歌剧,深入体会马勒艺术创造的转化,及江青可赓续性的再创作,让吾得到心灵遨游的无尽喜悦。

(本文为江青新著《吾歌吾唱》序言)(本文来自澎湃信息,更多原创资讯请下载“澎湃信息”APP)

看完这场戏,吾不禁深有感想,觉得西方不悦目多有其自身的赏识传统与迷思,品味中国风,带有一份对别国情调的猎奇情绪。泽佛瑞里那栽模仿罗马帝国风格的恢弘舞台,固然能够引首不悦目多赞许,但是这栽舞台壮不悦目在大都会歌剧院也并非绝无仅有,比如威尔第《阿依达》的埃及神庙舞台竖立,其重大壮丽绝不亚于《图兰朵》,甚至有过之而无不敷,相等摄人心魄。那么,为什么《图兰朵》第二幕第二场大幕一开,不悦目多就相通中了魔似的,如痴如醉的鼓掌喝彩呢?值得仔细的是,前线还有第一幕,第二幕也有第一场,为什么不悦目多在最先两次幕启之时,并未炎烈叫好,一向要到第三次幕启才欢声如雷呢?更诡异的是,多明哥与马尔登唱到精彩处,固然也博得不少掌声,但是远不敷不悦目多对金殿一幕,宫女长袖善舞的如梦如幻场景,发出的爆炸性真心欢呼。吾觉得,这就得归功江青的编舞,让西施浣纱的软美融入了金殿的宏壮,飘飘的水袖舞动,是唐代宫廷霓裳羽衣弯再世,呈显了天子垂拱而治的威仪与气势。吾小我产生很多唐诗的联想,如王维写大明宫早朝的诗句:“九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒”,雍容伟丽,又娴雅温纯。吾想,是这栽刚软相济的协调,使得别国情调的壮丽之中,带有无穷的轻软清丽,让西方歌剧不悦目多叹为不悦目止。

很少人说过那一场四十年前的外演,也许是大私塾园的即兴演出,没有专科团队的大周围制作,没有稀奇光鲜的道具与服饰,也没有媒体参与的宣传效答,只有校内的师生坐满了不悦目多席,睁大了眼睛,看一场超越他们想象的艺术演出,既传统又当代,结相符汉字书写走草的走云流水与当代舞即兴的个性外现,像是由蛹化蝶的蜕变过程,推翻了美国师生的视觉审美经验。舞台空荡荡的没有任何安放,背景设了投影的银幕,打出书法的滑动与跳跃,龙飞凤舞。江青就在空灵的舞台上挥舞水袖,翻腾跳掷,像猎猎的大旗在风中招展,像喜悦的海豚跃出水面,像奔腾的骏马驰骋在草原,意外像山岳巍然峙立,意外像流水潺潺浸润了山谷,意外像海涛拍打岩岸,激首吾们无穷无穷的心灵遨游。

吾在上世纪八十年代初移居纽约市,频繁看戏,什么剧栽都看,看的最多的是大都会歌剧院的歌剧。每一季度买两套歌剧套票,清淡是从十月看到四月,刚好跟吾教书的学年度相对答,几乎每个星期都往林肯中央,重要是听歌剧,意外也往看看芭蕾,听纽约交响乐团演奏。有一年上演泽佛瑞里(Franco Zeffirelli,1923-2019)制作的豪华版《图兰朵》,演员是男高音多明戈与女高音马尔登(Eva Marton),是相等精彩的搭配,编舞则是江青策划的。记得江青诉苦过,泽佛瑞里强调“中国风”,坚持操纵舞狮场面及京戏装扮,构思不错,在详细表现上却与中国戏弯传统不太搭调。演员的功架与身段,更是不符戏弯的基本请求,显得有点不三不四,相符作得相等辛勤。泽佛瑞里指出,在西洋演出普契尼的《图兰朵》,重要是面对西方不悦目多,毕竟是演出意大利歌剧,与中国传统审盛情识有所冲突,在所不免,只要表现金銮殿的艳丽堂皇,就在视觉上达到了主意。然而,江青认为,照样尽量不要太甚抵触中国文化传统为上,做了一些调整,为演员们排练身段与步法。经过编舞与古典服饰的安排,展现宫廷金碧艳丽的派头,也尽量避免哗多取宠的俗气,必须有其娴雅的贵气。

后记:江青编导马勒《大地之歌》舞剧,愁予、庄哲、卢燕自美来港,参与策划排演。先在城市大学中国文化中央举办讲座,随后于香港文化中央演出,不悦目后有感。(2002年11月)

二十年后,吾看到林怀民为云门舞集编导的《走草》,波动于书法转化为舞台肢体艺术,能够带来这样刚软并济的遒劲与秀媚,不禁就想首了江青以前在舞台上的即兴展演。打个赏识西方音乐的比方,云门舞集的演出像交响乐,起码也是带着管弦乐队的协奏弯,而江青协调叶秀山书法的独舞,则像一首萧邦的奏鸣弯。吾小我倒是觉得,江青协调书法的即兴演出,固然表现了西方当代舞的技巧,在审美精神上更表现了古代文人高山流水觅知音的情境,像极了好友徘徊在松下林间,琴箫相符奏,是文化修养的呼答,也就是《诗经》说的,“嘤其鸣矣,求其友声”,给吾们带来了无穷的文化遐想。

吾和江青相符作过一次,是她担任香港舞蹈团艺术总监之后,在2002年又答舞蹈团之邀,来港排演马勒的《大地之歌》(Das Lied von der Erde),吾负责筹划研讨会,让所有参与策划与演出人员,与研究行家一道,经过江青的编导与舞美设计,探讨马勒的音乐诗剧,如何在舞台上,立体表现东西方舞台艺术的结相符。马勒本人造这部作品的定性是:为男高音、女中音(或男中音)与乐队而作的交响弯,打破了艺术歌弯和交响弯的疆界,但重要照样音乐艺术的表现。江青的艺术创作,是舞蹈的介入,同时以舞剧与朗诵的手段,再次做了艺术译转,演出了中西相融的舞蹈诗歌剧,凸显了马勒灵感源自中国诗歌的境界。

(二)

这次与江青相符作的最大趣味,还不止是让吾重新体会唐诗转译与再创作的过程,能够转型成另类艺术形势,使经典作品经过再创作而重新阐释传统,授予清新的艺术生命。让吾兴高采烈不悦目赏她的舞蹈诗歌剧,真心实意结构研讨会的最大动因,是她邀请参与编剧、设计及演出的好友,也都是吾暌违已久的老友。

大都会歌剧院版《图兰朵》演出空前成功,最受不悦目多赞许的是第二幕第二景的布景与舞蹈场面。大幕一开,金銮殿的恢宏气势,闪烁出夺主意万丈光芒,几十个宫装舞蹈演员,安排在金色的舞台上,错落有致,个个都像江青在电影中扮演的西施,舞动月白缥黄的水袖,表现了瑶台阆苑清淡的情景,让不悦目多感到舞台上的气场,有如万钧雷霆呼之欲出,笼罩了近四千个座位的歌剧院。忽然,掌声雷动,同化着欢呼,相通电闪雷鸣中的狂风暴雨,历久不息。吾当时吃了一惊,为之愕然,由于这是吾第一次见到,歌剧院的不悦目多为布景与服饰喝彩,而且这样疯狂入神。稀奇风趣的是,后来多明哥唱《今夜无人修整》,唱得相等精彩,得到的掌声也比不上不悦目多对中国风金殿与宫装舞女的狂迷。

2020年6月12日序于香港乌溪沙

《大地之歌》第四章《采莲弯》若耶溪旁采莲女

孤独的是大地之歌/无声的叹息,有声的咏唱//是一枝枯杖声援的人生/拉扯出物化亡的丝巾,缠住怅看//是一杯美酒的情感/是骏马奔腾的芳华//是锣鼓喧天的欢庆/衬出自持的物化亡,魅影憧憧//唱吧,跳吧,歌吧,舞吧/生命是一片暗,物化亡是一块红/酒后是失踪知觉的喜悦/惊醒之时,只剩无边的不起劲//唱吧,跳吧,歌吧,舞吧/生命诚难得,却这样踌躇不定/物化亡令人厌倦,令人恐惧/照样令人憧憬,从此能够修整。

江青的新书《吾歌吾唱》结集出版,要吾写篇序,感到相等幸运,满口批准。一落笔,还真不清新从何说首,由于意识她本人已经四十多年了,看过太多她的精彩人生,有银幕里、舞台上的,也有现实生活里的,“瞻之在前,忽焉在后”,让吾眼花缭乱,同时又对她审美境界之高,品味情趣之醇,有着无穷的钦佩。想了好一阵子如何落笔,正感到笔端窘涩,她翩翩的舞姿,举手投足的柔美气韵,却出现在吾刻下。忽然,吾就联想到苏轼《水调歌头》的句子:“首舞弄清影,何似在阳世。”词是苏轼的,脑际展现的都是江青的影子。对了,她的书名又是歌又是唱,怎么没挑“舞”呢?所以,这篇序的题现在有了,改动苏轼诗句的一个字,“首舞弄青影”,说说舞蹈家江青吧。

江青十七岁在香港,因缘际会,主演了电影《七仙女》成名,当时吾在台湾读高中,自然还不意识她本人,却在电影中看到了清纯无邪的仙女现象,印象深切。她很快就成了当红的明星,演了二十多部电影,事业如日中天,星光熠熠。吾青少年时代看电影,受到当时西潮横扫的影响,莫名其妙地自视甚高,重要是看好莱坞与法国新浪潮影片,意外才看看华语影片。倒是看过她主演的《七仙女》《西施》与《暗牛与白蛇》,少不更事,不知天高地厚,还认为本身对她的演技是青眼相添。后来她退出影坛,到美国学当代舞,在美东重逢,这才让吾有了意识舞蹈家江青的机缘。

回想首吾们欢聚一堂的日子,有诗人,有画家,有舞者,有明星,有学者,寻求人生的意义与心灵的升迁,跨越了所有的人文周围,从中国古典文学到西方古典音乐,从德国当代音乐诗剧到中国当代白话诗,从结相符中西传统的当代画到融汇中国审盛情境与西方探索性的当代舞剧,犹如统共都是即兴,只有谋求艺术的梦才挨近永远。一晃眼,将近二十年了,真是“如花美眷,逝水流年”,令人从马勒联想到李白的《春夜宴桃李园序》:“夫天地者,万物之反旅;光阴者,百代之过客。而浮生若梦,为欢几何?前人秉烛夜游,良有以也。况阳春召吾以烟景,大块伪吾以文章;会桃李之芳园,序至亲之乐事。群季秀气,皆为惠连;吾人咏歌,独惭康乐。幽赏未已,高谈转清。开琼筵以坐花,飞羽觞而醉月。不有佳作,何伸雅怀?”在研讨会与演出终结之后,吾还写了首短诗记胜,寄给江青留念。时光荏苒,本身都遗忘了。这次江青要吾写序,居然把《不悦目〈大地之歌〉舞剧》这首诗寄回来,让吾感念万分,更在新冠病毒全球荼毒之时,怀念散居各地的老友。藉此机会,重抄一遍以前的诗句,遥祝他们个个身体健康:

原标题:詹皇正负值-11被骂“老了”,但一细节却被点赞,老汉挺有心的

IPFS在区块链行业知名度实在太高,过去三年里,IPFS矿机这一个概念养活着国内矿圈、盘圈大大小小的厂商,无论是“预售”、“预挖”、“双挖”等各种噱头全部用了一遍,无数个“电子垃圾”被当成印钞机一样卖了出去,不管IPFS创始人胡安贝内特多少次在公开场合提醒不要购买任何矿机,都控制不了投资者们那双想发财的手。

2020年5月,周氏兄弟在美国芝加哥周氏兄弟艺术基金会录制视频

  经济日报-中国经济网北京7月18日讯 “外交部发言人办公室”消息,在17日的外交部例行记者会上,有记者就“中国 中亚五国”外长会晤进行有关提问,外交部发言人华春莹表示,会议通过并发表了《“中国 中亚五国”外长视频会议联合声明》,决定建立“中国 中亚五国”外长定期会晤机制。与会各方就推进中国同中亚国家合作、促进地区和平发展达成9点重要共识。以下为原文:

中国网7月21日讯 20日,福建省文化和旅游厅印发《关于恢复跨省(区、市)团队旅游业务有关事项的通知》(以下简称“通知”)并附加全省旅行社有序恢复经营疫情防控指南。根据通知,福建省自即日起恢复旅行社及在线旅游企业经营跨省(区、市)团队旅游及“机票+酒店”业务,所有A级旅游景区接待游客量由原先的不得超过最大承载量的30%提升至50%。

我们不缺用户,缺的是流量!

相关文章
  • 太阳城3注册 原创六大青

    18岁的捷克门将近来与利物浦签了新相符同,但并不有重振旗鼓的宣传。他上赛季协助利物浦夺得青年联赛冠军,他成为23岁以下球队的守门...

  • 太阳城3登录 原创穆里尼

    现在炎刺排名第7,积分58分,落后第6名的狼队1分,争6有看,但要期看本身赢球而狼队输球。但是即使本身输球,那么也稳居排名第七位,...

  • 太阳城3登录 美军又闹乌

    美国行为全球唯一的超级大国,其最为令人关注的就是拥有相等富强的军原形力。然而随着特朗普主政白宫的这几年以来,美国的国力下滑...

  • 太阳城3注册 美军又闹乌

    此次美军发生的乌龙事件实在很难让人理解,引发舆论界的高度关注。于7月23日,海表网援引“防务博客”网站消休,称3天前在美国德克萨...

  • 太阳城3登录 评司论企

    金地自力代建营业,添速膨胀 易居企业集团的专科钻研部分 金地集团旗下众元营业遮盖面较广,能实现较好地良性互动。除承接代建营业的...

百事2新闻

回到顶部
友情链接

Powered by 百事2 @2018 RSS地图 html地图